1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:37,199 --> 00:02:38,609
Eu pareço louco para você?

3
00:02:40,327 --> 00:02:43,694
Louco por não ter gritado
tudo o que meu peito anseia?

4
00:02:44,581 --> 00:02:45,661
Eles estão vindo!

5
00:03:13,193 --> 00:03:16,151
eu tenho que me conter
para não te esfaquear...

6
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
Deixe-a ir!

7
00:03:22,411 --> 00:03:24,117
Eu vim para que ela pudesse me matar.

8
00:03:33,338 --> 00:03:35,420
Porque eu fui com
o outro.

9
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
Eu fui.

10
00:03:45,392 --> 00:03:47,132
Você teria feito o mesmo.

11
00:03:49,604 --> 00:03:51,310
Eu era uma mulher desprezada,

12
00:03:52,899 --> 00:03:55,106
cheio de vergonha por dentro e por fora.

13
00:03:58,530 --> 00:03:59,565
E seu filho...

14
00:04:02,826 --> 00:04:04,942
Seu filho ele era a esperança...

15
00:04:05,328 --> 00:04:10,163
Eu tinha para crianças,
por terra... por força.

16
00:04:12,461 --> 00:04:13,576
Mas o outro,

17
00:04:15,589 --> 00:04:18,171
o outro era um rio escuro,
cheio de samambaias,

18
00:04:21,136 --> 00:04:23,593
isso me trouxe o murmúrio
dos seus juncos

19
00:04:24,222 --> 00:04:26,508
e música entre dentes cerrados.

20
00:04:32,481 --> 00:04:33,721
eu não queria...

21
00:04:35,066 --> 00:04:37,899
Você está me ouvindo? eu não queria...

22
00:04:40,155 --> 00:04:41,941
Seu filho era minha vida.

23
00:04:44,868 --> 00:04:47,701
Mas o abraço de outro
me arrastou para baixo como um maremoto.

24
00:04:49,206 --> 00:04:51,322
Como a bunda de uma mula...

25
00:04:52,167 --> 00:04:54,123
E ele poderia ter arrastado
me para baixo para sempre.

26
00:04:56,463 --> 00:04:57,543
Para sempre...

27
00:05:00,050 --> 00:05:01,085
Para sempre...

28
00:07:23,151 --> 00:07:26,564
Dos quatro tropeiros.

29
00:07:27,614 --> 00:07:31,357
Dos quatro tropeiros.

30
00:07:31,701 --> 00:07:34,568
Dos quatro tropeiros.

31
00:07:35,330 --> 00:07:38,493
Oh mamãe, indo para a água,

32
00:07:38,583 --> 00:07:40,539
indo para a água.

33
00:07:42,379 --> 00:07:46,042
Aquele na mula cinza malhada.

34
00:07:46,758 --> 00:07:50,000
Aquele na mula cinza malhada.

35
00:07:50,470 --> 00:07:53,052
Aquele na mula cinza malhada.

36
00:07:53,139 --> 00:07:57,473
Oh mamãe, está roubando minha alma,

37
00:07:57,644 --> 00:07:59,680
está roubando minha alma.

38
00:08:00,105 --> 00:08:04,394
Está chovendo nos campos.

39
00:08:04,776 --> 00:08:07,893
Está chovendo nos campos.

40
00:08:08,530 --> 00:08:11,647
Oh mamãe, meu amor fica molhado,

41
00:08:12,367 --> 00:08:14,278
meu amor fica molhado.

42
00:08:15,704 --> 00:08:19,196
Quem poderia ser uma pequena árvore.

43
00:08:20,250 --> 00:08:23,117
Quem poderia ser uma pequena árvore.

44
00:08:24,629 --> 00:08:28,247
Oh mamãe, cheia de folhas,

45
00:08:28,550 --> 00:08:30,336
cheio de folhas.

46
00:08:31,886 --> 00:08:36,175
Sim, é melhor ficar quieto.

47
00:08:46,026 --> 00:08:47,026
Uau!

48
00:09:03,960 --> 00:09:05,916
O que você está fazendo?
Eles vão nos ver...

49
00:09:06,421 --> 00:09:07,501
Saia, saia...

50
00:09:12,469 --> 00:09:15,961
Pare, não, não, não pare!

51
00:09:16,598 --> 00:09:17,633
Não, não, não...!

52
00:09:25,565 --> 00:09:28,557
Olha jovem,
chegaram as toalhas de mesa.

53
00:09:31,863 --> 00:09:34,229
Você já viu esse tipo de linho?

54
00:09:34,407 --> 00:09:35,567
E o bordado?

55
00:09:37,285 --> 00:09:39,196
- Você pode dizer que é trabalho da sua mãe.
- Minha mãe!

56
00:09:39,245 --> 00:09:41,531
eu vou buscar
ela antes que ela perceba que estou atrasado.

57
00:10:00,391 --> 00:10:04,100
Canção de ninar, querido, canção de ninar...

58
00:10:05,438 --> 00:10:09,477
Sobre o cavalo...

59
00:10:11,361 --> 00:10:14,899
que não queria beber...

60
00:10:25,416 --> 00:10:27,748
Olha... uma maçã.

61
00:10:29,087 --> 00:10:30,497
Ele está perfeito hoje.

62
00:10:31,923 --> 00:10:32,923
E você?

63
00:10:34,342 --> 00:10:35,297
Passei dois meses

64
00:10:35,343 --> 00:10:38,335
colocando sapatos novos no cavalo
e eles estão sempre se soltando.

65
00:10:42,559 --> 00:10:44,595
As pedras os arrancam.

66
00:10:50,733 --> 00:10:52,644
Ou talvez esteja apenas sobrecarregado?

67
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
Não.

68
00:10:57,615 --> 00:10:59,321
Eu não uso muito ele.

69
00:11:02,162 --> 00:11:05,495
Os vizinhos me disseram que ontem
eles viram você na beira das planícies;

70
00:11:07,750 --> 00:11:09,115
- foi você?
- Não.

71
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Ei...

72
00:11:15,758 --> 00:11:17,749
Eu estava com os superintendentes do trigo.

73
00:11:19,095 --> 00:11:20,676
Eles são sempre tão divertidos.

74
00:11:23,808 --> 00:11:25,389
Preciso de um vestido novo.

75
00:11:26,394 --> 00:11:29,932
- E o bebê um boné novo.
- Então, quem está correndo com aquele cavalo?

76
00:11:31,524 --> 00:11:34,266
Ele está lá embaixo com os olhos
saindo da cabeça,

77
00:11:34,319 --> 00:11:36,310
como ele viu
o fim do mundo.

78
00:11:37,405 --> 00:11:38,405
Eu...

79
00:11:39,699 --> 00:11:41,030
Eu fiz isso.

80
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Claro.

81
00:11:44,245 --> 00:11:45,360
Ele é seu.

82
00:11:51,961 --> 00:11:54,577
Você sabia que eles estão perguntando
pela mão do meu primo?

83
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
Quando?

84
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
Hoje.

85
00:12:01,221 --> 00:12:04,338
Eu acho que a mãe do noivo
não está muito feliz com o casamento.

86
00:12:05,016 --> 00:12:07,507
Ela está certa.
Aquela garota não é confiável.

87
00:12:54,107 --> 00:12:55,107
Minha filha.

88
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Pai...

89
00:13:02,323 --> 00:13:03,483
Você está feliz?

90
00:13:06,494 --> 00:13:08,075
O vinho está aqui.

91
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Estou chegando.

92
00:13:24,053 --> 00:13:26,009
Parabéns jovem,

93
00:13:27,724 --> 00:13:29,134
no seu noivado...

94
00:13:32,353 --> 00:13:34,594
- Obrigado.
- Qual é o problema, criança?

95
00:13:34,814 --> 00:13:36,304
Você não está feliz?

96
00:13:39,360 --> 00:13:41,817
- Quem é você?
- Trago um presente para você...

97
00:13:42,238 --> 00:13:43,603
e alguns conselhos.

98
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
O que?

99
00:14:00,757 --> 00:14:02,338
Com uma faca,

100
00:14:03,718 --> 00:14:07,210
com uma pequena faca
que mal cabe na sua mão,

101
00:14:09,474 --> 00:14:13,433
mas corta como gelo,
em carne atônita,

102
00:14:14,270 --> 00:14:15,931
e aí fica,

103
00:14:16,773 --> 00:14:24,145
onde a raiz escura do grito
treme e rosna.

104
00:14:26,324 --> 00:14:29,361
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

105
00:14:30,119 --> 00:14:33,111
Não se case,
se você não o ama.

106
00:14:38,252 --> 00:14:40,334
Saia... saia dessa casa!

107
00:15:27,802 --> 00:15:33,138
Canção de ninar, meu amor, canção de ninar

108
00:15:37,562 --> 00:15:45,562
era uma vez um grande cavalo

109
00:15:51,242 --> 00:15:58,239
quem não gostou de água

110
00:16:01,669 --> 00:16:08,416
Quem não gostou de água

111
00:16:11,637 --> 00:16:17,633
A água estava preta lá

112
00:16:20,188 --> 00:16:26,275
sob os galhos

113
00:16:29,030 --> 00:16:35,526
Quando chegou à ponte

114
00:16:37,747 --> 00:16:44,414
parou e cantou

115
00:17:00,061 --> 00:17:06,478
Quem pode dizer, meu amor,

116
00:17:10,279 --> 00:17:17,447
o que o fluxo contém

117
00:17:20,831 --> 00:17:27,293
com sua cauda longa

118
00:17:30,216 --> 00:17:37,588
em seu salão verde

119
00:18:27,982 --> 00:18:28,982
Como você está?

120
00:18:30,943 --> 00:18:32,649
Fechei a loja e vim ver você.

121
00:18:33,654 --> 00:18:35,235
Moramos tão longe um do outro!

122
00:18:35,281 --> 00:18:37,567
Já se passaram 20 anos desde
Fui até o final da rua.

123
00:18:37,617 --> 00:18:39,983
- Você está bem?
- O que você acha?

124
00:18:41,495 --> 00:18:43,656
Há dois dias eles trouxeram
no filho do meu vizinho

125
00:18:43,789 --> 00:18:46,030
com seus dois braços
cortado pela máquina.

126
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Rafael?

127
00:18:48,544 --> 00:18:51,456
Sim, e lá está ele.

128
00:18:54,133 --> 00:18:56,920
Penso muitas vezes no meu filho,
e o seu...

129
00:18:57,928 --> 00:19:00,510
eles estão melhor onde estão.
Dormindo,

130
00:19:02,808 --> 00:19:04,389
- descansando.
- Suficiente!

131
00:19:05,353 --> 00:19:07,935
Isso é conjectura, não ajuda.

132
00:19:08,522 --> 00:19:09,728
Meses se passaram

133
00:19:09,815 --> 00:19:12,727
e minha tristeza ainda arde em meus olhos
e até mesmo os fios do meu cabelo.

134
00:19:14,028 --> 00:19:18,021
Quando finalmente consegui ver meu filho,
Molhei minhas mãos no sangue dele...

135
00:19:20,117 --> 00:19:22,233
e depois lambi-os com a minha língua.

136
00:19:22,495 --> 00:19:25,407
Porque ele era meu.
Você não entenderia isso...

137
00:19:25,873 --> 00:19:28,159
- Senhora!
- Eu nunca ficarei quieto.

138
00:19:34,590 --> 00:19:36,126
Você ainda tem um sobrando.

139
00:19:38,010 --> 00:19:39,420
Pense nisso.

140
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
O que você está fazendo aqui em vez disso
de vir comigo às vinhas?

141
00:19:42,431 --> 00:19:44,217
E o que seria uma velha
fazer em uma vinha?

142
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Velho?

143
00:19:46,602 --> 00:19:48,843
Velho? Sim, tão, tão velho!

144
00:19:51,273 --> 00:19:53,514
Seu pai costumava me levar lá...

145
00:19:53,859 --> 00:19:55,770
Então ele finalmente comprou aquele vinhedo?

146
00:19:56,028 --> 00:19:57,063
Ele teve sorte.

147
00:19:57,613 --> 00:19:59,149
Agora ele vai se casar.

148
00:20:01,200 --> 00:20:03,111
Você conhece a noiva do meu filho?

149
00:20:03,411 --> 00:20:04,651
Ela é uma ótima garota.

150
00:20:04,870 --> 00:20:06,030
Sim, mas...

151
00:20:08,666 --> 00:20:10,702
Você nunca pode saber
qualquer pessoa lá no fundo.

152
00:20:11,252 --> 00:20:12,458
Mas ela é legal.

153
00:20:12,920 --> 00:20:16,629
Ela mora sozinha com o pai
lá fora, tão longe...

154
00:20:17,466 --> 00:20:19,127
ela está acostumada com a solidão.

155
00:20:20,052 --> 00:20:21,292
E a mãe dela?

156
00:20:21,721 --> 00:20:23,962
Ela era linda.
Mas nunca gostei dela.

157
00:20:25,057 --> 00:20:27,890
- Ela não amava o marido.
- Mas todo mundo sabe demais!

158
00:20:28,018 --> 00:20:29,599
Foi você quem perguntou!

159
00:20:30,146 --> 00:20:31,602
Ela já teve namorado?

160
00:20:32,982 --> 00:20:34,643
Quando ela tinha 15 anos.

161
00:20:35,192 --> 00:20:37,899
Mas há alguns anos ele se casou
para seu primo.

162
00:20:38,446 --> 00:20:40,566
- Ninguém se lembra do noivado...
- E quem era ele?

163
00:20:42,742 --> 00:20:43,822
Leonardo.

164
00:20:43,909 --> 00:20:44,989
Qual Leonardo?

165
00:20:48,038 --> 00:20:49,153
Leonardo Félix.

166
00:20:52,293 --> 00:20:53,293
Félix!

167
00:20:59,633 --> 00:21:01,794
Você sabe que minha financeira
é uma boa menina.

168
00:21:02,970 --> 00:21:04,460
- Sim.
- Então?

169
00:21:05,222 --> 00:21:07,429
Sim... não tenho certeza do que estou dizendo.

170
00:21:07,767 --> 00:21:10,224
Eu sei que ela é trabalhadora e boa.
Mas apesar disso,

171
00:21:10,311 --> 00:21:13,474
quando você menciona o nome dela
é como jogar uma pedra na minha cabeça.

172
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Eu deveria ir.

173
00:21:15,775 --> 00:21:17,936
Meu povo dos campos
chegará em breve.

174
00:21:20,946 --> 00:21:23,403
Não atrapalhe
da felicidade do seu filho.

175
00:21:23,491 --> 00:21:25,573
É hora de recuarmos agora.

176
00:21:32,333 --> 00:21:34,870
Não preste atenção.
Eu sei que você vai adorar minha noiva.

177
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Eu vou.

178
00:21:40,883 --> 00:21:43,295
É que... ficarei sozinho.

179
00:21:43,928 --> 00:21:45,384
Primeiro foi seu pai...

180
00:21:47,640 --> 00:21:51,178
a quem amei de todo o coração.
E isso durou apenas três anos.

181
00:21:52,019 --> 00:21:53,259
Então seu irmão...

182
00:21:57,316 --> 00:21:59,181
e agora só existe você.

183
00:22:00,611 --> 00:22:01,976
Eu não quero que você vá.

184
00:22:07,576 --> 00:22:08,941
Sim, sim, sim...

185
00:22:10,704 --> 00:22:12,569
Eu sei que você está velho demais para beijos.

186
00:22:13,207 --> 00:22:15,323
Vamos ver se você ilumina minha vida
com seis netos.

187
00:22:15,376 --> 00:22:18,664
Ou quantos você quiser.
Seu pai nunca me deu nenhum.

188
00:22:19,213 --> 00:22:20,669
O primeiro para você.

189
00:22:21,507 --> 00:22:23,998
- Mas que seja uma menina.
- Prepare-se.

190
00:22:24,093 --> 00:22:25,879
É um longo caminho pela frente.

191
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Ir!

192
00:23:30,910 --> 00:23:33,151
- Foi uma viagem longa?
- Quatro horas.

193
00:23:33,704 --> 00:23:35,695
Bem, você pegou o longo caminho.

194
00:23:37,041 --> 00:23:39,453
Estou muito velho para viajar
pelas margens do rio.

195
00:23:39,877 --> 00:23:40,957
Ela fica tonta.

196
00:23:43,088 --> 00:23:44,088
Entre.

197
00:23:46,175 --> 00:23:47,665
Bela colheita de esparto.

198
00:23:47,801 --> 00:23:50,713
Na minha época não tinha esparto
grama por aqui.

199
00:23:50,763 --> 00:23:55,723
Agora precisamos vencê-lo com um pedaço de pau
quase, para tirar alguma coisa disso.

200
00:23:55,935 --> 00:23:58,142
Mas agora está lhe dando um retorno.
Pare de reclamar.

201
00:23:58,395 --> 00:24:00,135
Eu não vim te perguntar
para qualquer coisa.

202
00:24:00,397 --> 00:24:01,762
Você é mais rico do que eu.

203
00:24:01,941 --> 00:24:04,557
Os vinhedos valem
um belo centavo. Vinho?

204
00:24:05,361 --> 00:24:06,361
Não...

205
00:24:08,614 --> 00:24:11,401
Só lamento que nossas terras
são separados.

206
00:24:11,951 --> 00:24:16,320
Se ao menos pudéssemos trazer suas vinhas
aqui com 20 pares de bois

207
00:24:16,538 --> 00:24:18,654
e coloque-os juntos na encosta.

208
00:24:18,749 --> 00:24:20,205
- Que alegria!
- Para quê?

209
00:24:20,417 --> 00:24:23,375
Quando eu morrer, você vai vendê-lo
e comprar o terreno ao lado.

210
00:24:23,462 --> 00:24:27,956
Vender? Por que? não!
Eu compraria, compraria tudo.

211
00:24:39,144 --> 00:24:42,477
Filho, vá buscá-la.
Temos coisas para conversar.

212
00:24:58,664 --> 00:25:00,950
- Você sabe por que eu vim.
- Sim.

213
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
E?

214
00:25:03,002 --> 00:25:05,709
Parece uma boa ideia,
eles falaram sobre isso.

215
00:25:08,507 --> 00:25:10,372
Meu filho está disposto e é capaz.

216
00:25:10,926 --> 00:25:12,507
Minha filha também.

217
00:25:20,477 --> 00:25:21,477
Saudações...

218
00:25:25,315 --> 00:25:26,350
Aproxime-se.

219
00:25:33,907 --> 00:25:35,238
Você está feliz?

220
00:25:36,118 --> 00:25:38,234
- Sim, sim, estou.
- Claro que você está.

221
00:25:41,040 --> 00:25:42,075
Olhe para mim.

222
00:25:47,921 --> 00:25:50,207
Ela se parece muito com minha esposa.

223
00:25:55,095 --> 00:25:56,676
Como você é adorável!

224
00:25:58,432 --> 00:26:00,673
Você entende
o que casamento significa filho?

225
00:26:01,894 --> 00:26:02,929
Sim, senhora.

226
00:26:03,020 --> 00:26:07,639
Um marido, filhos e um quintal
parede espessa entre todo o resto.

227
00:26:10,694 --> 00:26:12,184
Eu não vou decepcionar.

228
00:26:12,654 --> 00:26:15,020
Claro, claro que você não vai.

229
00:26:17,868 --> 00:26:19,529
Aqui estão seus presentes.

230
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
Obrigado.

231
00:26:28,796 --> 00:26:29,796
Vir.

232
00:26:35,511 --> 00:26:37,843
Minha mãe me queria
para lhe dar este presente.

233
00:26:46,647 --> 00:26:47,762
Eles são antigos.

234
00:26:49,024 --> 00:26:50,104
Feito de latão.

235
00:26:52,069 --> 00:26:53,184
Você gosta deles?

236
00:27:05,290 --> 00:27:07,872
Quando estou ao seu lado
Eu me sinto tão orgulhoso.

237
00:27:08,001 --> 00:27:09,707
Isso traz um nó na minha garganta.

238
00:27:09,795 --> 00:27:12,161
Quando nos casamos
isso irá desaparecer.

239
00:27:15,134 --> 00:27:17,841
Estou desejando ser sua esposa,
ficar sozinho com você...

240
00:27:19,138 --> 00:27:21,424
e não ouvir ninguém
a voz de outra pessoa além da sua.

241
00:27:22,766 --> 00:27:24,757
E só vejo seus olhos.

242
00:27:26,353 --> 00:27:28,514
Você me abraça tão forte, tão apertado,

243
00:27:30,899 --> 00:27:33,606
que se fosse minha mãe
ela mesma me chamando,

244
00:27:33,694 --> 00:27:35,434
Eu não poderia deixar você ir.

245
00:27:46,665 --> 00:27:48,075
Eu tenho braços fortes.

246
00:27:48,625 --> 00:27:51,082
Eu vou te abraçar por quarenta anos
sem deixar ir.

247
00:28:17,321 --> 00:28:21,360
Meada, meada,

248
00:28:22,326 --> 00:28:25,318
o que você seria?

249
00:28:26,914 --> 00:28:30,327
Vestido de jasmim,

250
00:28:31,710 --> 00:28:34,452
gravata de cristal.

251
00:28:36,340 --> 00:28:40,925
Nascer aos quatro,

252
00:28:42,304 --> 00:28:44,966
e morrer aos dez.

253
00:28:45,933 --> 00:28:50,142
Um fio de lã,

254
00:28:51,271 --> 00:28:54,638
uma corrente aos seus pés,

255
00:28:55,859 --> 00:28:58,646
e um nó para amarrar

256
00:28:59,488 --> 00:29:03,527
o louro amargo.

257
00:29:05,327 --> 00:29:09,787
Meada, meada,

258
00:29:10,958 --> 00:29:14,200
o que você diria?

259
00:29:15,337 --> 00:29:20,081
Um amante sem voz.

260
00:29:21,510 --> 00:29:25,674
Um marido carmesim.

261
00:29:27,933 --> 00:29:29,389
Você não pode ficar dentro de casa com esse calor.

262
00:29:29,476 --> 00:29:32,138
Estas terras não esfriam,
mesmo de madrugada.

263
00:29:36,733 --> 00:29:40,066
Minha mãe era de um lugar muito verde.
De terras ricas.

264
00:29:40,153 --> 00:29:42,235
Ela teria ficado feliz lá.

265
00:29:42,906 --> 00:29:43,906
Sim.

266
00:29:45,450 --> 00:29:47,190
Mas este lugar a comeu.

267
00:29:48,203 --> 00:29:49,784
Como acontece com todos nós.

268
00:29:50,706 --> 00:29:51,786
Destino.

269
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
Destino.

270
00:29:58,588 --> 00:30:01,876
- As paredes parecem estar em chamas.
- Você vai ficar linda.

271
00:30:02,968 --> 00:30:06,506
Que sorte você, quem vai
abraçar um homem,

272
00:30:07,014 --> 00:30:10,427
beije-o, sinta o peso dele ao seu lado.

273
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
Pare...

274
00:30:11,893 --> 00:30:15,761
O melhor é quando você acorda,
quando você o sente ao seu lado e você

275
00:30:16,398 --> 00:30:19,231
– escove os ombros dele com a respiração.
- Já chega!

276
00:30:19,693 --> 00:30:20,808
Mas garota!

277
00:30:20,944 --> 00:30:25,062
Isso é o que é um casamento,
e nada mais.

278
00:30:26,700 --> 00:30:29,533
Um casamento é uma cama, um homem...

279
00:30:31,997 --> 00:30:33,203
e uma mulher.

280
00:30:34,624 --> 00:30:36,660
Não pense demais.

281
00:30:38,128 --> 00:30:40,119
Ou você tem seus motivos?

282
00:30:41,298 --> 00:30:44,040
Será que você não quer
casar? Diga isso agora!

283
00:30:45,260 --> 00:30:47,125
Você ainda pode voltar atrás.

284
00:30:49,139 --> 00:30:50,595
Eu simplesmente me sinto confuso.

285
00:30:52,142 --> 00:30:54,133
O ar viciado por aqui.

286
00:30:54,644 --> 00:30:56,509
Quem não tem dúvidas?

287
00:30:56,855 --> 00:30:58,561
Você ama sua noiva?

288
00:31:02,652 --> 00:31:05,109
Sim, claro que sim.

289
00:31:13,288 --> 00:31:17,156
Um amante sem voz.

290
00:31:18,668 --> 00:31:23,037
Um marido carmesim.

291
00:33:05,484 --> 00:33:07,224
- Viva os noivos!
- Viva!

292
00:33:10,489 --> 00:33:12,195
- Viva os noivos!
- Viva!

293
00:33:12,949 --> 00:33:14,689
- Viva os noivos!
- Viva!

294
00:33:32,385 --> 00:33:35,092
- Eles também estão aqui?
- Eles são família.

295
00:33:36,181 --> 00:33:38,297
- Hoje é dia de perdoar.
- Posso descobri-los.

296
00:33:38,642 --> 00:33:41,099
- Mas não vou perdoá-los.
- Desista...

297
00:33:42,854 --> 00:33:45,140
O que Leonardo já fez?

298
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
Verdadeiro.

299
00:33:47,234 --> 00:33:50,726
Mas quando ouço o nome Felix, você
poderia muito bem encher minha boca com lodo.

300
00:33:51,321 --> 00:33:53,653
- Tenho que cuspir para não matar...
- Comporte-se.

301
00:33:54,783 --> 00:33:56,068
Que bem isso fará?

302
00:33:56,618 --> 00:33:59,200
Nenhum. Mas você entende.

303
00:34:01,456 --> 00:34:03,492
Você pode trazer alguém
de volta dos mortos?

304
00:34:06,044 --> 00:34:07,204
E eles presidem.

305
00:34:07,671 --> 00:34:10,754
O que significa presidir?
Lá eles comem, fumam...

306
00:34:14,511 --> 00:34:16,251
Você está certo,
Preciso manter minha boca fechada.

307
00:34:16,304 --> 00:34:17,464
As pessoas vão falar...

308
00:34:17,597 --> 00:34:19,713
Que alegria! Meus filhos!

309
00:34:21,226 --> 00:34:22,226
Que alegria!

310
00:34:28,567 --> 00:34:30,182
Você está lindo.

311
00:34:33,238 --> 00:34:34,523
Parabéns filho.

312
00:34:41,997 --> 00:34:43,908
- Há muito o que comemorar.
- Sim.

313
00:35:35,091 --> 00:35:36,091
Obrigado.

314
00:35:39,471 --> 00:35:41,962
- Vamos.
- Não. Vá em frente.

315
00:35:51,733 --> 00:35:52,733
Maravilhoso!

316
00:36:11,294 --> 00:36:12,534
Parabéns.

317
00:36:23,098 --> 00:36:24,213
Por que você veio?

318
00:36:26,476 --> 00:36:28,012
Para ver seu casamento.

319
00:36:31,398 --> 00:36:32,729
Eu também vi o seu.

320
00:36:32,941 --> 00:36:34,556
Ainda ansiando por você.

321
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
Mentiras.

322
00:36:40,699 --> 00:36:41,814
E sua esposa?

323
00:36:42,701 --> 00:36:44,817
Essa conversa tem que parar.

324
00:36:49,833 --> 00:36:52,040
Por que não podemos conversar um com o outro?

325
00:36:53,002 --> 00:36:54,037
Ela está certa.

326
00:36:54,754 --> 00:36:57,291
- Eu não deveria estar falando com você.
- Ei, vamos!

327
00:37:00,009 --> 00:37:01,009
Vamos!

328
00:37:27,746 --> 00:37:29,828
O que eu era para você?

329
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Diga-me.

330
00:37:33,126 --> 00:37:34,411
Pense bem.

331
00:37:35,879 --> 00:37:38,165
Duas mulas e um atropelamento
barraco não era muito.

332
00:37:42,093 --> 00:37:43,299
Quase nada.

333
00:37:45,013 --> 00:37:47,299
Vá e espere por sua esposa
perto da porta.

334
00:37:50,226 --> 00:37:51,226
E a noiva?

335
00:38:00,862 --> 00:38:04,946
Depois que me casei pensei na noite
e dia sobre de quem foi a culpa,

336
00:38:05,241 --> 00:38:08,950
e cada vez que o culpado
peça trocada.

337
00:38:31,017 --> 00:38:32,553
Mas houve culpa.

338
00:38:38,191 --> 00:38:39,226
É tarde demais.

339
00:38:49,661 --> 00:38:51,777
Um homem com um cavalo é sábio...

340
00:38:54,624 --> 00:38:58,993
e capaz o suficiente para arrancar
uma jovem presa no deserto.

341
00:39:01,881 --> 00:39:03,417
Mas tenho meu orgulho.

342
00:39:04,926 --> 00:39:06,507
E foi por isso que me casei.

343
00:39:06,636 --> 00:39:10,128
Vou me isolar com meu marido,
quem amarei pelo resto da minha vida.

344
00:39:12,225 --> 00:39:13,965
O orgulho não irá ajudá-lo.

345
00:39:18,064 --> 00:39:19,395
Não chegue perto de mim.

346
00:39:20,775 --> 00:39:25,235
A amargura é o pior
punição de todos.

347
00:39:27,615 --> 00:39:31,028
De que adianta o orgulho
faça se eu não puder olhar para você,

348
00:39:31,244 --> 00:39:33,860
se eu deixar você acordado
noite após noite?

349
00:39:39,836 --> 00:39:40,996
Absolutamente nada!

350
00:39:45,633 --> 00:39:47,169
Você viu meu marido?

351
00:39:52,307 --> 00:39:54,263
Espere aqui, vou procurá-lo.

352
00:40:01,524 --> 00:40:04,391
Você acha que o tempo cura
e paredes protegem,

353
00:40:06,112 --> 00:40:09,320
não é verdade, não é verdade.

354
00:40:11,117 --> 00:40:14,609
Quando as coisas chegam ao auge,
não há ninguém puxando-os para cima.

355
00:40:19,250 --> 00:40:21,662
Eu não consigo ouvir você,
Não consigo ouvir sua voz.

356
00:40:23,171 --> 00:40:28,291
É como se eu tivesse bebido uma garrafa de anis
e estou dormindo em um mar de rosas.

357
00:40:32,889 --> 00:40:36,131
Eles me arrastam e me afogam,

358
00:40:37,685 --> 00:40:39,050
mas eu nado de volta.

359
00:40:40,063 --> 00:40:41,553
Criança... Criança...

360
00:40:45,151 --> 00:40:46,607
Eu sei que sou louco...

361
00:40:49,197 --> 00:40:51,404
e meu coração está apodrecendo
de segurar...

362
00:40:52,116 --> 00:40:53,947
Você tem que ir agora.

363
00:40:55,244 --> 00:40:57,781
Esta será a última vez
Eu falo com ela.

364
00:41:09,634 --> 00:41:10,794
Eu me casei,

365
00:41:12,470 --> 00:41:13,880
você se casou.

366
00:41:17,558 --> 00:41:18,843
Está feito.

367
00:41:29,487 --> 00:41:31,193
Mude essa cara...

368
00:41:36,411 --> 00:41:37,446
Vá em frente.

369
00:41:39,205 --> 00:41:40,365
Eu irei a cavalo.

370
00:41:46,379 --> 00:41:48,210
Por que você está me olhando desse jeito?

371
00:41:48,840 --> 00:41:50,751
Você me picou com os olhos.

372
00:41:51,342 --> 00:41:52,457
Vamos.

373
00:42:01,227 --> 00:42:02,763
Eu não sei o que está acontecendo.

374
00:42:06,274 --> 00:42:07,514
Mas estou pensando.

375
00:42:11,821 --> 00:42:13,357
E eu não quero pensar.

376
00:42:28,337 --> 00:42:30,043
Mas há uma coisa que eu sei.

377
00:42:33,092 --> 00:42:34,832
Eu terminei.

378
00:42:39,807 --> 00:42:41,047
E eu tenho um filho.

379
00:42:43,311 --> 00:42:44,972
E outro a caminho.

380
00:42:45,813 --> 00:42:47,553
Vamos, criança.

381
00:42:48,733 --> 00:42:50,769
Seu marido está esperando por você.

382
00:42:56,949 --> 00:42:58,359
Vamos! Vamos!

383
00:44:47,518 --> 00:44:49,099
Viva os noivos!

384
00:45:18,507 --> 00:45:21,374
Beije-a! Beije-a!

385
00:45:28,809 --> 00:45:31,676
De novo, de novo, de novo!

386
00:45:31,896 --> 00:45:33,761
De novo, de novo!

387
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
Vamos comer!

388
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Vamos ver...

389
00:46:32,415 --> 00:46:33,621
Obrigado!

390
00:46:34,292 --> 00:46:36,328
- Aí...
- Obrigado.

391
00:46:45,469 --> 00:46:46,504
Deixe-me...

392
00:46:51,183 --> 00:46:52,673
Eu não quero interromper.

393
00:46:58,607 --> 00:47:00,097
Com licença por um momento.

394
00:47:02,194 --> 00:47:03,194
Primo...

395
00:47:10,661 --> 00:47:11,821
Parabéns.

396
00:47:12,204 --> 00:47:13,204
Obrigado.

397
00:47:17,251 --> 00:47:18,582
Como ele é adorável.

398
00:47:20,046 --> 00:47:21,582
Ele se parece com o pai.

399
00:47:30,264 --> 00:47:31,674
Obrigado por ter vindo.

400
00:47:42,693 --> 00:47:44,149
A adaga, a adaga...

401
00:47:44,737 --> 00:47:47,194
Malditos sejam todos eles e o bandido
que os inventou.

402
00:47:47,907 --> 00:47:51,070
E os rifles e armas
e a menor faca que existe...

403
00:47:51,160 --> 00:47:52,195
Chega...

404
00:47:52,453 --> 00:47:55,490
Tudo o que pode cortar a carne de um homem,
um homem lindo...

405
00:47:56,749 --> 00:47:58,865
- no auge de sua vida.
- Mamãe, fique quieta.

406
00:47:58,959 --> 00:48:01,792
Isso saiu das vinhas,
e ele não voltou.

407
00:48:01,879 --> 00:48:03,085
Você terminou?

408
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
Vamos beber!

409
00:48:15,851 --> 00:48:16,966
É disso que eu gosto.

410
00:48:17,436 --> 00:48:20,052
Homens que são homens
e trigo que é trigo.

411
00:48:20,314 --> 00:48:23,351
A oliveira, a oliveira.

412
00:48:23,442 --> 00:48:26,684
- Subi na oliveira.
- Mãe, há quanto tempo você não dança?

413
00:48:27,196 --> 00:48:33,283
E enquanto cortava um galho
Caí da oliveira.

414
00:48:34,203 --> 00:48:37,491
Caí da oliveira,

415
00:48:37,581 --> 00:48:40,698
quem vai me ajudar a levantar?

416
00:48:41,127 --> 00:48:44,164
Uma garota com cabelos escuros

417
00:48:44,255 --> 00:48:47,622
oferecendo a mão dela.

418
00:48:48,342 --> 00:48:50,958
eu nunca vi
tantas pessoas em um casamento.

419
00:48:51,762 --> 00:48:54,674
Seu pai colocou muitas sementes,
agora você colhe os benefícios.

420
00:48:54,723 --> 00:48:57,590
Uma garota de cabelos escuros,

421
00:48:57,726 --> 00:49:01,844
é isso que eu quero para mim!

422
00:49:04,024 --> 00:49:05,024
Obrigado!

423
00:49:07,528 --> 00:49:09,894
Tarara usa

424
00:49:10,739 --> 00:49:12,980
um vestido verde

425
00:49:13,951 --> 00:49:16,033
cheio de babados

426
00:49:16,495 --> 00:49:18,952
e de sinos.

427
00:49:19,874 --> 00:49:23,913
Tarara sim,

428
00:49:24,170 --> 00:49:27,003
Tara não,

429
00:49:28,048 --> 00:49:34,169
Tarara, uma garota que tem
chamou minha atenção

430
00:49:35,055 --> 00:49:38,013
Tarara usa

431
00:49:38,267 --> 00:49:40,633
um par de calças

432
00:49:40,895 --> 00:49:45,855
isso de cima para baixo
são todos botões.

433
00:49:46,901 --> 00:49:50,519
Tarara sim,

434
00:49:51,947 --> 00:49:55,110
Tara não,

435
00:49:56,076 --> 00:50:02,288
Tarara, uma garota que tem
chamou minha atenção

436
00:50:08,672 --> 00:50:10,788
Aii, sua louca Tarara

437
00:50:10,883 --> 00:50:13,249
Mova sua cintura

438
00:50:13,385 --> 00:50:15,671
para os meninos

439
00:50:15,804 --> 00:50:17,965
das oliveiras

440
00:50:18,265 --> 00:50:22,804
Tarara sim, Tarara não,

441
00:50:22,937 --> 00:50:24,518
Qual é o problema, mulher?

442
00:50:25,231 --> 00:50:28,394
Eles estão felizes.
Hoje todos estão felizes.

443
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Não.

444
00:50:30,861 --> 00:50:32,397
Estou sozinho em minha casa.

445
00:50:33,405 --> 00:50:36,397
Pelo menos eles nos darão filhos.
E talvez uma filha!

446
00:50:37,076 --> 00:50:38,941
É apenas uma questão de tempo.

447
00:50:40,120 --> 00:50:42,953
Minha filha tem quadris bons,
e seu filho é forte.

448
00:50:43,290 --> 00:50:48,205
Tarara, uma garota que tem
chamou minha atenção.

449
00:50:51,840 --> 00:50:53,125
Seja feliz!

450
00:50:54,176 --> 00:50:57,794
Para aqueles que estão aqui,
e aqueles que não são.

451
00:51:00,099 --> 00:51:02,681
- Viva os noivos!
- Viva!

452
00:51:04,311 --> 00:51:05,551
Seja feliz...

453
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
Eu te amo.

454
00:51:22,705 --> 00:51:23,705
Eu te amo.

455
00:51:26,542 --> 00:51:28,157
Segure-me e não me solte.

456
00:51:32,214 --> 00:51:33,329
Eu não vou.

457
00:53:02,596 --> 00:53:05,429
Eu tive aquele espinho no meu lado,
agora desapareceu.

458
00:53:06,016 --> 00:53:08,849
Finalmente nossas terras estarão unidas.

459
00:53:09,144 --> 00:53:11,226
- Do que você está falando pai?
-Leonardo.

460
00:53:12,022 --> 00:53:14,559
- E Leonardo?
- Você terá um bom legado!

461
00:53:15,484 --> 00:53:19,602
Aquele pequeno pomar que estava encravado
entre meus campos, finalmente o vendi.

462
00:53:21,115 --> 00:53:24,107
Ele diz que quer sair daqui,
que não há mais nada aqui para ele.

463
00:53:24,159 --> 00:53:26,650
Ele está indo embora, com sua esposa
e seu filho para as montanhas.

464
00:53:35,587 --> 00:53:36,667
Qual é o problema?

465
00:53:38,298 --> 00:53:40,129
- Não é nada pai.
- Olhe para você!

466
00:53:40,843 --> 00:53:43,209
Se sua mãe pudesse ver
você ela ficaria tão feliz.

467
00:53:43,804 --> 00:53:44,804
Você acha isso?

468
00:53:50,894 --> 00:53:51,894
Onde você está indo?

469
00:53:52,229 --> 00:53:54,811
- Devo ir com você?
- Não, fique aqui com os outros.

470
00:55:56,562 --> 00:55:59,269
Aquela lua...

471
00:56:02,359 --> 00:56:05,146
Aquela lua...

472
00:56:08,907 --> 00:56:13,321
A lua deixa uma faca

473
00:56:15,289 --> 00:56:19,407
abandonado no ar,

474
00:56:22,254 --> 00:56:26,042
que, sendo uma ameaça principal,

475
00:56:26,800 --> 00:56:31,544
deseja uma dor sangrenta.

476
00:57:00,167 --> 00:57:01,577
Deixe-me entrar.

477
00:57:02,419 --> 00:57:05,832
Eu venho congelado
paredes e janelas!

478
00:57:07,174 --> 00:57:11,588
Abra os telhados e os seios
onde posso me aquecer!

479
00:57:17,392 --> 00:57:19,974
Estou com frio, estou com frio...

480
00:57:20,938 --> 00:57:22,178
Estou com frio.

481
00:57:25,192 --> 00:57:28,184
Minhas cinzas de metais sonolentos

482
00:57:28,779 --> 00:57:31,020
procure pela crista do fogo...

483
00:57:32,115 --> 00:57:34,652
na floresta e nas ruas.

484
00:57:35,911 --> 00:57:40,154
Bem, esta noite haverá
sangue vermelho em minhas bochechas...

485
00:57:41,917 --> 00:57:46,286
e nos juncos que serão agrupados
aos pés largos do vento.

486
00:57:47,673 --> 00:57:51,507
Não há sombra, nem emboscada...

487
00:57:52,135 --> 00:57:54,592
isso não pode escapar.

488
00:57:56,264 --> 00:57:58,630
Quero entrar num seio...

489
00:57:59,559 --> 00:58:02,016
isso vai me dar calor.

490
00:58:02,270 --> 00:58:04,135
Um coração para mim...

491
00:58:05,232 --> 00:58:06,517
um coração quente.

492
00:58:08,485 --> 00:58:11,898
eu quero vagar
os montes do meu peito.

493
00:58:13,949 --> 00:58:15,530
Deixe-me entrar...

494
00:58:20,789 --> 00:58:21,949
Deixe-me...

495
00:58:25,127 --> 00:58:26,127
Filha!

496
00:58:31,550 --> 00:58:32,960
O que você está fazendo aqui?

497
00:58:35,512 --> 00:58:37,093
O que você está fazendo aqui?

498
00:58:40,892 --> 00:58:42,678
O que há de errado, meu filho?

499
00:58:43,520 --> 00:58:45,852
Estou com medo, estou com medo pai...

500
00:58:46,606 --> 00:58:51,145
Todos nós somos, mas não conte ao seu marido.
Todos deveríamos estar felizes.

501
00:58:53,363 --> 00:58:55,570
Você sabe quanto
esse casamento custou?

502
00:58:58,076 --> 00:58:59,191
Sim eu faço.

503
00:58:59,870 --> 00:59:02,862
Bem... vamos entrar.
Vamos aproveitar enquanto podemos.

504
00:59:02,998 --> 00:59:06,081
Eles já estão indo embora
para as planícies inferiores...

505
00:59:06,626 --> 00:59:08,162
Seu primeiro pai...

506
00:59:15,427 --> 00:59:16,883
- Não demore...
- Eu não vou.

507
01:00:05,060 --> 01:00:06,175
Tudo correrá bem.

508
01:00:10,232 --> 01:00:11,972
Não há mais rostos amargos.

509
01:00:18,907 --> 01:00:19,907
Não mais.

510
01:00:21,159 --> 01:00:23,491
Chega de galopar
no grande cavalo.

511
01:00:24,412 --> 01:00:25,412
Não mais.

512
01:00:31,503 --> 01:00:33,664
Você se lembra do nosso casamento?

513
01:00:37,968 --> 01:00:42,132
Saí da minha casa...
com a boca bem aberta.

514
01:01:01,158 --> 01:01:05,652
Diz a futura noiva
Como você diz cabeça

515
01:01:07,664 --> 01:01:11,248
Não é chamado de cabeça
Mas campos amplos

516
01:01:11,459 --> 01:01:13,450
Oh meus vastos campos

517
01:01:13,587 --> 01:01:16,750
Deixe a noiva entrar
E beije o noivo

518
01:01:18,091 --> 01:01:19,706
Diz a futura noiva

519
01:01:19,801 --> 01:01:23,385
Como você diz cabelo

520
01:01:26,975 --> 01:01:29,967
Não se chama cabelo
Mas seda escura

521
01:01:30,145 --> 01:01:31,851
Oh minha seda escura

522
01:01:31,980 --> 01:01:33,971
Oh meus vastos campos

523
01:01:34,065 --> 01:01:38,149
Deixe a noiva entrar
E beije o noivo

524
01:01:39,988 --> 01:01:44,652
Diz a futura noiva
Como você diz testa

525
01:01:46,912 --> 01:01:49,904
Não é chamado de testa
Mas espada brilhante

526
01:01:49,998 --> 01:01:51,738
Oh minha espada brilhante

527
01:01:51,875 --> 01:01:53,240
Oh minha seda escura

528
01:01:53,376 --> 01:01:55,116
Oh meus vastos campos

529
01:01:55,253 --> 01:01:58,336
Deixe a noiva entrar
E leve o noivo

530
01:01:58,590 --> 01:02:01,923
A noiva, o noivo

531
01:02:02,427 --> 01:02:07,217
Diz a futura noiva
Como você diz sobrancelhas

532
01:02:09,309 --> 01:02:12,267
Eles não são chamados de sobrancelhas
Mas costurar fita

533
01:02:12,354 --> 01:02:13,935
Oh minha fita de costura

534
01:02:14,022 --> 01:02:15,603
Oh minha espada brilhante

535
01:02:15,732 --> 01:02:17,222
Oh minha seda escura

536
01:02:17,359 --> 01:02:19,145
Oh meus vastos campos

537
01:02:19,277 --> 01:02:22,189
Deixe a noiva entrar
E beije o noivo

538
01:02:22,530 --> 01:02:25,818
A noiva, o noivo

539
01:02:39,547 --> 01:02:43,335
Diz a futura noiva
Como você diz olhos

540
01:02:43,468 --> 01:02:45,004
Os olhos

541
01:02:45,262 --> 01:02:47,674
Eles não são chamados de olhos
Mas espectadores ricos

542
01:02:47,764 --> 01:02:49,174
Oh, meus ricos espectadores

543
01:02:49,307 --> 01:02:50,592
Oh minha fita de costura

544
01:02:50,725 --> 01:02:52,056
Oh minha espada brilhante

545
01:02:52,102 --> 01:02:53,433
Oh minha seda escura

546
01:02:53,561 --> 01:02:55,017
Oh meus vastos campos

547
01:02:55,063 --> 01:02:57,725
Deixe a noiva entrar
E beije o noivo

548
01:02:57,983 --> 01:03:00,725
A noiva, o noivo

549
01:03:00,986 --> 01:03:04,649
Diz a futura noiva
Como você diz cara

550
01:03:04,739 --> 01:03:06,070
O rosto

551
01:03:06,283 --> 01:03:08,649
Não se chama cara
Mas surgiu do Bush

552
01:03:08,785 --> 01:03:10,446
Oh minha rosa do mato

553
01:03:10,537 --> 01:03:13,654
Oh, meus ricos espectadores
Oh minha fita de costura

554
01:03:13,790 --> 01:03:16,372
Oh minha espada brilhante
Oh minha seda escura

555
01:03:16,459 --> 01:03:17,949
Oh meus vastos campos

556
01:03:18,086 --> 01:03:20,452
Deixe a noiva entrar
E beije o noivo

557
01:03:20,547 --> 01:03:22,629
A noiva, o noivo

558
01:03:22,841 --> 01:03:24,706
A noiva, o noivo

559
01:03:25,010 --> 01:03:31,597
A noiva, o noivo

560
01:03:31,808 --> 01:03:33,844
A noiva, o noivo

561
01:03:34,102 --> 01:03:38,391
A noiva, o noivo

562
01:03:38,732 --> 01:03:44,978
A noiva, o noivo

563
01:03:45,196 --> 01:03:49,530
A noiva, o noivo

564
01:05:55,952 --> 01:05:57,738
Acabou, acabou, acabou...

565
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Acabou.

566
01:06:06,754 --> 01:06:08,585
Sinto dores nas têmporas.

567
01:06:11,801 --> 01:06:13,041
O que quer que você diga,

568
01:06:14,512 --> 01:06:16,673
mas você não pode ser assim,
não esta noite.

569
01:06:27,275 --> 01:06:30,483
Uma noiva destas bandas
é feito de coisas melhores.

570
01:07:16,115 --> 01:07:19,448
Com ela hoje,
tente ser carinhoso.

571
01:07:20,328 --> 01:07:22,660
E se ela parece arrogante para você,

572
01:07:22,789 --> 01:07:25,622
acariciá-la de uma forma que provoque
só um pouco de dor,

573
01:07:27,168 --> 01:07:30,752
um abraço forte, uma mordida,
e então um beijo suave.

574
01:07:32,173 --> 01:07:35,791
Não deixe ela ficar chateada, mas deixe-a
saiba que você é o homem,

575
01:07:35,927 --> 01:07:38,213
o chefe, aquele que está no comando.

576
01:07:38,805 --> 01:07:41,842
Como seu pai não está aqui, eu tenho
para explicar essas coisas para você pessoalmente.

577
01:07:47,021 --> 01:07:49,012
Eu sempre faço o que você pede.

578
01:07:54,195 --> 01:07:55,776
Eu irei buscá-la.

579
01:08:00,410 --> 01:08:02,526
Onde está minha linda noiva?

580
01:08:51,878 --> 01:08:53,459
Você deveria estar orgulhoso,
foi um lindo casamento,

581
01:08:53,588 --> 01:08:54,998
- mas devo ir.
- Outra bebida!

582
01:08:55,089 --> 01:08:57,296
Não, não, não, outro, não.

583
01:08:57,425 --> 01:09:00,007
Eles se foram...

584
01:09:03,056 --> 01:09:04,136
No cavalo...

585
01:09:06,059 --> 01:09:07,720
abraçado na expiração.

586
01:09:12,065 --> 01:09:14,602
Fraco, delicado,

587
01:09:15,026 --> 01:09:16,982
uma mulher que não dorme bem...

588
01:09:17,570 --> 01:09:20,277
Não, não minha filha.

589
01:09:20,406 --> 01:09:21,771
Sua filha, sim!

590
01:09:22,158 --> 01:09:24,444
Uma planta brotou de uma mãe má!

591
01:09:29,248 --> 01:09:31,489
Mas ela agora é a esposa do meu filho.

592
01:09:34,837 --> 01:09:38,125
Quem tem um cavalo, agora,
quem tem cavalo?

593
01:09:38,591 --> 01:09:41,298
Quem tem cavalo!?

594
01:09:42,387 --> 01:09:44,469
Vou dar a ele tudo o que tenho,

595
01:09:44,764 --> 01:09:47,972
meus olhos e até minha língua...

596
01:09:55,233 --> 01:09:56,518
Vá! Depois deles!

597
01:10:00,071 --> 01:10:02,983
Não. É melhor não ir.

598
01:10:03,408 --> 01:10:06,320
Essas pessoas matam rapidamente
e eficientemente.

599
01:10:12,041 --> 01:10:13,156
Mas sim...

600
01:10:14,752 --> 01:10:15,752
Corra!

601
01:10:18,339 --> 01:10:20,671
E eu estou chegando
atrás de você.

602
01:10:34,605 --> 01:10:36,345
Você e você. Ir!

603
01:10:44,532 --> 01:10:45,817
Todo mundo fora daqui!

604
01:10:49,537 --> 01:10:51,402
Nós vamos ajudar meu filho.

605
01:10:53,916 --> 01:10:55,031
Fora daqui!

606
01:11:00,339 --> 01:11:01,829
Em todas as estradas.

607
01:11:04,552 --> 01:11:07,009
A hora do sangue
chegou de novo...

608
01:11:09,557 --> 01:11:10,717
Dois clãs...

609
01:11:33,956 --> 01:11:35,412
Você vai para sua casa.

610
01:11:35,792 --> 01:11:37,783
Corajoso e sozinho em sua casa.

611
01:11:38,169 --> 01:11:41,206
Envelhecer, chorar.

612
01:11:44,550 --> 01:11:45,960
Mas tranque a porta.

613
01:13:32,491 --> 01:13:33,491
Fique quieto.

614
01:13:39,040 --> 01:13:40,780
Daqui irei sozinho.

615
01:13:41,792 --> 01:13:42,827
Ir.

616
01:13:44,003 --> 01:13:46,369
- Eu quero que você volte.
- Eu disse para ficar quieto!

617
01:13:46,923 --> 01:13:50,711
Com os dentes, com as mãos,

618
01:13:51,469 --> 01:13:54,802
como você puder, tire de
meu honesto pescoço esta corrente de metal,

619
01:13:54,972 --> 01:13:57,463
me deixando esquecido lá
na minha casa de barro.

620
01:13:59,518 --> 01:14:02,351
E se você não quiser me matar
como você faria com uma pequena cobra,

621
01:14:02,563 --> 01:14:05,145
coloque o cano de um rifle
em minhas mãos de noiva.

622
01:14:06,400 --> 01:14:07,810
Sim, que lamento...

623
01:14:08,986 --> 01:14:11,147
que fogo que sobe
pela minha cabeça!

624
01:14:11,906 --> 01:14:13,988
Quantos pedaços de vidro
estão presos na minha língua!

625
01:14:14,116 --> 01:14:14,901
Fique quieto!

626
01:14:14,951 --> 01:14:17,988
Porque eles estão nos seguindo de perto
atrás e eu tenho que levar você comigo.

627
01:14:18,037 --> 01:14:20,744
- Mas terá que ser à força!
- À força?

628
01:14:21,457 --> 01:14:23,618
Quem foi o primeiro
descer as escadas?

629
01:14:24,043 --> 01:14:25,043
Eu era.

630
01:14:25,628 --> 01:14:27,710
Quem colocou as rédeas no cavalo?

631
01:14:27,964 --> 01:14:30,125
Eu fiz, é verdade.

632
01:14:31,342 --> 01:14:33,458
E cujas mãos
alcançou minhas esporas?

633
01:14:33,552 --> 01:14:36,840
Estas mãos,
essas mãos que são suas,

634
01:14:36,973 --> 01:14:39,931
mas que ao ver você deseje
para quebrar o murmúrio

635
01:14:40,059 --> 01:14:42,141
e ramos azuis de suas veias.

636
01:14:42,311 --> 01:14:43,311
Eu te amo!

637
01:14:44,146 --> 01:14:45,146
Eu te amo!

638
01:14:48,109 --> 01:14:50,225
Eu te amo! Deixe-me!

639
01:14:51,278 --> 01:14:52,278
Deixe-me!

640
01:14:58,953 --> 01:15:00,693
Se eu pudesse te matar,

641
01:15:02,832 --> 01:15:05,744
eu te cobriria
com uma mortalha forrada de violetas.

642
01:15:08,295 --> 01:15:09,831
Sim, que tristeza!

643
01:15:10,715 --> 01:15:12,751
Que fogo corre pela minha cabeça!

644
01:15:13,467 --> 01:15:15,753
Que vidro que corta
pela minha língua!

645
01:15:16,345 --> 01:15:18,131
Porque eu queria esquecer,

646
01:15:19,890 --> 01:15:22,632
então coloquei um muro de pedra entre
sua casa e a minha.

647
01:15:23,352 --> 01:15:24,352
É verdade.

648
01:15:25,896 --> 01:15:27,386
Você se lembra?

649
01:15:30,109 --> 01:15:32,851
E quando te vi de longe,
Joguei areia nos meus olhos.

650
01:15:32,987 --> 01:15:35,854
Mas eu montei meu cavalo e meu cavalo
foi até sua porta.

651
01:15:36,323 --> 01:15:39,281
Com alfinetes de prata meu sangue ficou preto,

652
01:15:40,119 --> 01:15:41,325
e sonhos...

653
01:15:42,788 --> 01:15:45,200
encheu minha carne com ervas daninhas.

654
01:15:46,459 --> 01:15:48,040
Eu não sou o culpado.

655
01:15:48,377 --> 01:15:50,117
A culpa é desta terra

656
01:15:50,671 --> 01:15:57,167
e aquele perfume que sobe
dos seus seios e do seu cabelo.

657
01:15:57,887 --> 01:15:59,127
Palavras injustas!

658
01:15:59,263 --> 01:16:01,345
Eu não quero ser sua cama ou comida,

659
01:16:01,640 --> 01:16:04,757
e não há um minuto no dia
que eu não quero ficar com você,

660
01:16:04,894 --> 01:16:09,228
porque você me arrasta e eu vou,
e você me diz para voltar

661
01:16:09,690 --> 01:16:12,773
e eu te sigo pelo ar
como uma folha de grama.

662
01:16:45,768 --> 01:16:47,554
Eles não escaparão.

663
01:16:56,987 --> 01:16:58,477
Você os viu passar?

664
01:16:58,614 --> 01:17:00,650
Acima da colina.

665
01:17:01,117 --> 01:17:02,698
Você não consegue ouvi-los?

666
01:17:24,890 --> 01:17:26,005
Tem certeza?

667
01:17:54,336 --> 01:17:55,621
Vê este braço?

668
01:17:55,880 --> 01:17:57,040
Não é meu.

669
01:17:58,174 --> 01:18:01,257
É o braço do meu irmão,
e do meu pai,

670
01:18:01,844 --> 01:18:03,880
e de toda a minha família morta.

671
01:18:04,346 --> 01:18:05,381
Vá...

672
01:18:06,265 --> 01:18:07,265
Eu estou indo...

673
01:18:07,600 --> 01:18:10,683
Eu sinto os dentes de todo o meu povo
encravado em mim

674
01:18:10,811 --> 01:18:13,894
de uma forma que torna impossível
para eu respirar com calma.

675
01:19:38,816 --> 01:19:42,183
Eu deixei um bom homem
e toda a sua família...

676
01:19:42,611 --> 01:19:44,977
no meio de um casamento
e com minha coroa na cabeça.

677
01:19:45,990 --> 01:19:48,590
O castigo será para você
e não quero que seja assim.

678
01:19:49,576 --> 01:19:50,691
Deixe-me em paz!

679
01:19:53,497 --> 01:19:54,532
Fugir!

680
01:19:57,293 --> 01:19:59,033
Não há ninguém para defendê-lo.

681
01:20:04,967 --> 01:20:07,879
Nas árvores os pássaros da manhã
estão mexendo.

682
01:20:10,306 --> 01:20:14,595
- A noite está morrendo...
- ...na beira da pedra.

683
01:20:19,231 --> 01:20:24,646
Vamos para um canto escuro,
onde sempre amarei você;

684
01:20:26,071 --> 01:20:30,235
Eu não me importo com as pessoas
ou o veneno que eles jogam em nós.

685
01:20:33,037 --> 01:20:35,073
E eu vou dormir aos seus pés

686
01:20:36,790 --> 01:20:38,826
para zelar pelos seus sonhos.

687
01:20:40,544 --> 01:20:43,832
Nu, olhando para o campo.

688
01:20:45,382 --> 01:20:48,966
Como se eu fosse um cão de guarda,
porque é isso que eu sou!

689
01:20:51,305 --> 01:20:53,637
Olhe para você. Sua beleza me queima.

690
01:20:59,271 --> 01:21:00,681
Para onde você está me levando?

691
01:21:00,939 --> 01:21:03,351
Onde esses homens que
nos perseguir não pode ir.

692
01:21:06,153 --> 01:21:07,984
Onde posso olhar para você!

693
01:21:10,407 --> 01:21:12,318
Leve-me de feira em feira,

694
01:21:13,827 --> 01:21:17,786
a dor de uma mulher honrada,
para que as pessoas possam me ver...

695
01:21:17,873 --> 01:21:20,535
Eu também gostaria de deixar você
se eu pensasse como os outros.

696
01:21:23,212 --> 01:21:24,952
Mas eu irei aonde você for.

697
01:21:26,840 --> 01:21:27,840
Você também.

698
01:21:37,768 --> 01:21:39,053
Primeiro passo em frente.

699
01:21:43,065 --> 01:21:44,065
Tentar.

700
01:21:54,868 --> 01:21:59,237
Em Viena há dez meninas

701
01:22:00,290 --> 01:22:03,828
um ombro para a morte chorar

702
01:22:04,795 --> 01:22:09,209
e uma floresta de pombos secos

703
01:22:09,383 --> 01:22:13,717
Há um fragmento do amanhã

704
01:22:14,638 --> 01:22:18,802
no museu da geada do inverno

705
01:22:19,268 --> 01:22:23,932
Há mil janelas
salão de dança

706
01:22:24,523 --> 01:22:28,357
Sim, sim, sim, sim!

707
01:22:29,069 --> 01:22:33,608
Pegue essa valsa, pegue essa valsa

708
01:22:34,450 --> 01:22:39,911
Tome esta valsa de boca fechada

709
01:22:45,752 --> 01:22:50,212
Em Viena existem quatro espelhos

710
01:22:50,757 --> 01:22:55,501
em que sua boca
e os ecos tocam

711
01:22:55,721 --> 01:23:00,340
Há uma morte para o piano

712
01:23:00,434 --> 01:23:04,894
que pinta os meninos de azul

713
01:23:05,272 --> 01:23:09,606
Há mendigos no telhado

714
01:23:09,902 --> 01:23:14,396
Há guirlandas frescas de lágrimas

715
01:23:15,157 --> 01:23:19,526
Sim, sim, sim, sim!

716
01:23:20,120 --> 01:23:25,114
Pegue essa valsa, pegue essa valsa

717
01:23:26,168 --> 01:23:32,255
Pegue essa valsa que morre em meus braços

718
01:24:16,176 --> 01:24:20,545
Sim, sim, sim, sim!

719
01:24:21,265 --> 01:24:26,259
Pegue essa valsa, pegue essa valsa

720
01:24:27,062 --> 01:24:33,228
Tome isso "Eu sempre vou
te amo" valsa

721
01:25:01,638 --> 01:25:05,677
Minha alma em fotografias e lírios,

722
01:25:06,685 --> 01:25:10,678
e no despertar escuro
dos seus passos,

723
01:25:12,274 --> 01:25:16,392
Sim, sim, sim, sim!

724
01:25:17,362 --> 01:25:22,732
Pegue essa valsa, pegue essa valsa

725
01:25:24,119 --> 01:25:30,490
Pegue essa valsa que morre em meus braços

726
01:27:41,047 --> 01:27:42,787
Ela não tem culpa!

727
01:27:44,259 --> 01:27:45,259
Nem eu!

728
01:27:46,762 --> 01:27:48,627
De quem é a culpa então?

729
01:27:48,889 --> 01:27:51,471
Fique quieto. Fique quieto!

730
01:27:54,269 --> 01:27:55,304
Aqui estou.

731
01:27:56,354 --> 01:27:57,764
Aqui estou. Vingue-se de mim.

732
01:27:58,523 --> 01:27:59,888
Veja como meu pescoço é macio;

733
01:28:00,025 --> 01:28:02,732
será mais fácil do que cortar
uma dália do seu jardim...

734
01:28:03,570 --> 01:28:07,904
O que sua morte importa para mim?
O que alguma coisa importa para mim?

735
01:28:11,328 --> 01:28:15,446
Bendito seja o trigo, porque
os corpos dos meus filhos jazem abaixo dela;

736
01:28:15,916 --> 01:28:19,249
bendita seja a chuva, porque
isso umedece o rosto dos mortos...

737
01:28:20,337 --> 01:28:23,829
Bendito seja o trigo, porque
os corpos dos meus filhos jazem abaixo dela;

738
01:28:24,591 --> 01:28:27,754
bendita seja a chuva, porque
isso umedece o rosto dos mortos...

739
01:28:28,220 --> 01:28:31,178
Bendito seja o trigo, porque
os corpos dos meus filhos jazem abaixo dela;

740
01:28:31,515 --> 01:28:33,881
- bendita seja a chuva, porque...
- Tenha piedade de si mesmo.

741
01:28:33,934 --> 01:28:35,049
Quieto!

742
01:28:38,688 --> 01:28:39,973
Eu não quero lágrimas.

743
01:28:43,944 --> 01:28:47,311
Suas lágrimas só vêm dos seus olhos.

744
01:28:50,367 --> 01:28:52,528
O meu vem quando estou sozinho.

745
01:28:53,328 --> 01:28:57,537
O jorro das solas dos meus pés,
desde as minhas raízes.

746
01:29:14,474 --> 01:29:17,216
Meu filho deveria estar me respondendo.

747
01:29:20,355 --> 01:29:25,520
Mas meu filho está agora
uma braçada de flores secas.

748
01:29:41,668 --> 01:29:45,877
Venha para minha casa,
não fique aqui sozinho.

749
01:29:46,965 --> 01:29:49,001
Serão dias horríveis.

750
01:29:49,676 --> 01:29:51,382
Eu não quero ver ninguém.

751
01:29:53,972 --> 01:29:55,178
A terra e eu.

752
01:29:57,058 --> 01:29:58,514
Meu lamento e eu.

753
01:30:00,186 --> 01:30:01,676
É preciso estar calmo.

754
01:30:05,942 --> 01:30:07,352
Eu sou tão pobre.

755
01:30:08,111 --> 01:30:09,271
Tão pobre!

756
01:30:09,946 --> 01:30:13,484
Uma mulher que não tem filho
sobre o qual colocar seus lábios.

757
01:30:14,451 --> 01:30:16,112
Deixe-me chorar com você.

758
01:30:21,541 --> 01:30:22,541
Chorar...

759
01:30:24,169 --> 01:30:25,534
mas na porta.

760
01:31:38,576 --> 01:31:41,909
E eu te seguirei pelo ar,
como uma folha de grama...

760
01:31:42,305 --> 01:31:48,331
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas